25.12.2024 ● 18:08
25.12.2024 ● 17:49
25.12.2024 ● 15:05
25.12.2024 ● 14:59
24.12.2024 ● 19:59
24.12.2024 ● 18:55
24.12.2024 ● 17:05
24.12.2024 ● 16:42
24.12.2024 ● 15:00
«Հնարածին, «մազալու» թարգմանություններով ծաղրել հայերենը կարող է միայն հոգեպես թերհասը» (տեսանյութ)
Նարեկ Դուրյանի տականք հոլովակի վերաբերյալ կասեմ հետևյալը․ կարելի է քննարկել բոլոր եզրույթների թարգմանության նպատակահարմարությունը, առավել ևս՝ կարելի է քննադատել այս կամ այն թարգմանությունը՝ տեղը այլընտրանք առաջարկելով: Բայց հնարածին, «մազալու» թարգմանություններով ծաղրել հայերենը կարող է միայն հոգեպես թերհասը, իսկ եթեր տալ այդ աղբը հանրայինով՝ տիպիկ բարդույթավորված «ռսահայը»: Հնարքներն էլ մեկին մեկ ռուսների/ռուսախոսների կողմից ուկրաիներենի հանդեպ հոխորտանքի նմանակումն է:
Արմեն Հովհաննիսյանի ֆեյսբուքյան էջից